Add C example and test dependency on cpp runtime

KleidiCV should not depend on the cpp runtime to let it deploy to C only
environments. The C example's cmake configuration is set up in a way
that CI fails if the developer introduces a runtime dependency on the
cpp standard library.