Fix coverage related scripts

Make sure that --coverage flag is explicitly added to
CMAKE_EXE_LINKER_FLAGS. The cmake version in CI passed it automaticallly
to the linker command line but it can break on other systems.