ci: Create sync-public stage

GitLab CI/CD will not execute pipeline if job has only `.post`. `main`
branch may have only `.post` stage. Hence, move `sync-public` to an
explicit stage.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>