public-sync: Sync only if varaible is set

Syncing to public needs to be done only if run from internal repository.
To make this job more flexible add a condition on CI/CD variable which
can be set at group level or project level.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>