docs: Remove the information about NimBLE and TinyUSB

Remove the information about the features which are
currently in progress: NimBLE and TinyUSB.

Signed-off-by: Anna Matczak <anna.matczak@arm.com>