docs: Remove Keil MDK as an option

Removing Keil MDK from the toolchains options as
there is no easy way to download this exact version.

Signed-off-by: Anna Matczak <anna.matczak@arm.com>