ci: Exempt yaml files from license checks

json files were previously excluded from being checked for a license
header. Yaml files are very similar and by the same reasoning we can
exclude yaml files as well.

Signed-off-by: Jaeden Amero <jaeden.amero@arm.com>