docs: Rewording description for Greentea

Rewording description for the Greentea tests dependencies
and removing obsolete colon and rewording description
of the additional resources for CMake parameters.

Signed-off-by: Anna Matczak <anna.matczak@arm.com>