cmake: Remove mdh_greentea_add_test

The use of a custom CMake function to add greentea tests is unnecessary
and makes CMake files less direct. Use bare CMake commands like
`add_executable` and `add_test` instead.

Signed-off-by: Filip Jagodzinski <filip.jagodzinski@arm.com>