EMAC-FPGA: Add multicast grouping and frames reception support

The device can now be added/removed from a multicast group.
It is also possible to accept all multicast frames or filter them.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>