LAN9220: Add support for multicast group configuration

* Add functions to set the multicast table to perform imperfect filtering.
* Add functions to disable/enable reception of all multicast frames
* Simplify initialisation and require callback to already be set in device object by caller

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>