trusted-firmware-m: Simplify configuration options

Many variables that are used by TF-M can be set together
within the `TFM_CMAKE_ARGS` variable. This simplifies the
configuration options with them all being located in
one place.

Signed-off-by: Jack Styles <jack.styles@arm.com>