docs: Restructure docs folder

With all documentation files added under `docs` folder, finding a
relevant document was a time consuming process. Restructure the docs
folder to replicate the FRI source structure for easy navigation and
better user experience.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>