Test: Constify constant buffers in SST tests

Adds the const keyword to constant buffers in the SST secure test
suites to match the non-secure suites.

Change-Id: I3c04397f4b5b796aa8e8fd0cef95805c859d464e
Signed-off-by: Jamie Fox <jamie.fox@arm.com>