cmake: Terminate yamllint support

This commit removes cmake targets for yamllint by dropping unused cmake and
configuration file. Also, It removes redundant python package and script.

Signed-off-by: Wei-Chia Su <Wei-Chia.Su@arm.com>