user_guide: Update tool version requirements

The tools used to test the firmware internally have been updated, and so
the documentation has been updated to reflect the new version
requirements.

Change-Id: If5c9e9a9cfd614be6521d25bb0cb55b4e585615c
Signed-off-by: Chris Kay <chris.kay@arm.com>