ci: Switch to combined Cancel/Complete jobs

Use the new lava templates that combine the Cancel and Complete lava
job to reduce the number of jobs triggered per pipeline

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>