ci: Ensure parent job has the same test results as the child

Rather than fetch the test result artifacts from all the jobs in the
child pipeline where we may find duplicate results from the differing
jobs we can fetch the child pipeline test report and create a junit
format file to be fed back in ensuing the parent results always match
the childs

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>