tests: Integration tests should only be included when required

The integration test inclusion should only happen when the
cassini-test distro feature is enabled.
The inclusion of bats should not be controlled by the cassini-test
distro feature as it's used by oe core packages.

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>