ci: Add op-tee,psa and parsec tests to build rules

To ensure the correct jobs are run when the op-tee,psa or parsec
integration tests are changed we need to add them to the build rules.

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>