cassini-[config,doc]: Update config and documentation

Make `main` branch compatible with `main/master` branch of poky and
other third party dependencies.

Changelog: other

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>