cassini-docs: Add Codeline management guide

Added `codeline_management.rst` under `documentation` and updated
cassini-dictionary for qa-checks.

Changelog: other

Signed-off-by: Vikas Katariya <vikas.katariya@arm.com>