ci: Update headercheck configuration

Update the codeclimate headercheck plugin configuration to the new
format as this allows us to setup the allowed licences for the repo

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>