Add changelog generation and releasing to ci

Version the templates and enable changelog generation and releasing
based on updates to the version information

Changelog: other
Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>