test: executing Python binraries is borked

```
INFO: Analyzed target //toolchain/runfiles:binary (1 packages loaded, 39 targets configured). INFO: Found 1 target... Target //toolchain/runfiles:binary up-to-date:
  bazel-bin/toolchain/runfiles/binary.zip bazel-bin/toolchain/runfiles/binary.exe
INFO: Elapsed time: 3.179s, Critical Path: 0.37s INFO: 3 processes: 11 action cache hit, 3 internal. INFO: Build completed successfully, 3 total actions INFO: Running command line:
bazel-bin/toolchain/runfiles/binary.exe Traceback (most recent call last):
  File "C:\Users\matcla01\_bazel_matcla01\ki4xcn37\execroot\_main\bazel-out\x64_windows-fastbuild\bin\toolchain\runfiles\binary.zip\__main__.py", line 289, in main OSError: [WinError 1314] A required privilege is not held by the client: 'rules_python++python+python_3_11_x86_64-pc-windows-msvc/python.exe' -> 'C:\\Users\\matcla01\\AppData\\Local\\Temp\\Bazel.runfiles_8d64nm_h\\runfiles\\_main/toolchain/runfiles/_binary.venv/bin/python.exe' During handling of the above exception, another exception occurred: Traceback (most recent call last):
  File "<frozen runpy>", line 198, in _run_module_as_main
  File "<frozen runpy>", line 88, in _run_code
  File "C:\Users\matcla01\_bazel_matcla01\ki4xcn37\execroot\_main\bazel-out\x64_windows-fastbuild\bin\toolchain\runfiles\binary.zip\__main__.py", line 323, in <module>
  File "C:\Users\matcla01\_bazel_matcla01\ki4xcn37\execroot\_main\bazel-out\x64_windows-fastbuild\bin\toolchain\runfiles\binary.zip\__main__.py", line 292, in main
NameError: name 'PYTHON_BINARY_ACTUAL' is not defined. Did you mean: '_PYTHON_BINARY_ACTUAL'?
```