fix(runner): unset runfile env vars more granularly

By doing it only for strategy state changes, we ensure that the
`runfiles` library can find runfiles from anywhere within `runner`.