fix(LocalhostDriver): unset runfile env vars

By default, `subprocess.run` captures the environment variables from the
host process and passes it to the subprocess. This causes issues when
the subprocess needs to access its own runfiles.