doc: Restructure CAM documentation

* Restructure Introduction page to give an overview of CAM.
* Change diagrams used.
* Add information for developer view in "Getting Started" page.

Signed-off-by: Filipe Rinaldi <filipe.rinaldi@arm.com>
Signed-off-by: Vineeth Raveendran <vineeth.raveendran@arm.com>