cam-service: Ensure locked mutex is always unlocked

Clean up the mutex unlocking semantics by always calling
the mutex unlock procedure. The only exception to this
is if the lock itself failed.

Signed-off-by: Debbie Martin <Debbie.Martin@arm.com>