doc: Document v2.1 release

Update the tag referenced in the documentation.

Reflect the latest changes made to the repository.

Update the version of the third-party software that this release has
been validated with.

Signed-off-by: Ambroise Vincent <ambroise.vincent@arm.com>