doc: Optimize AVA+S32Z deployment steps

Some of the steps can be improved after the removal of the Autoware
source dependency.

Target the current Actuation version instead of v2.0 for the reproduce
steps.

Signed-off-by: Ambroise Vincent <ambroise.vincent@arm.com>