autoware: Remove source dependency

Rely on prebuilt binaries provided in a Docker image by the Autoware
foundation instead.

Strengthen the isolation of the Zephyr build from environment variable
pollution.

Signed-off-by: Ambroise Vincent <ambroise.vincent@arm.com>