doc: Add HIPC validation section to reproduce page

Add a short section on the HIPC Demo to the "Run" section of the
Reproduce page.

Add a link back to the Use-Cases from the "Reproducing the Use-Cases"
section.

Signed-off-by: Peter Hoyes <Peter.Hoyes@arm.com>