doc: Introduce the use-cases in the introduction page

Introduce a list of use-cases in a new section near the top of the
Introduction page.

Update links on other pages to point to either the Use-Cases or the
Overview.

Signed-off-by: Peter Hoyes <Peter.Hoyes@arm.com>