components/safety_island,doc: Increase HIPC Zephyr stack sizes

After enabling the stack monitoring in Zephyr, it seems that we
have multiple stack overflows in different threads.

Increase the stack size for these threads to prevent such issues.

Signed-off-by: Ziad Elhanafy <ziad.elhanafy@arm.com>