docs: Add upgrading instructions to the reproduce page

When upgrading from nanbield to scarthgap it is necessary to
delete the hash caches and tmp directories, so add a note to the
reproduce page.

Signed-off-by: Peter Hoyes <peter.hoyes@arm.com>