doc: Add links to each specific validation test

To improve readability and make the source code of each individual
test easier to access, add a link in each mention of a test and leave
the link to the test cases folder in meta-arm untouched.

Signed-off-by: Tomás González <tomasagustin.gonzalezorlando@arm.com>