doc: Link to code in external repositories

Add the extlinks sphinx extension to be able to link to source code
located in external repositories.

Signed-off-by: Tomás González <tomasagustin.gonzalezorlando@arm.com>