doc: Clarify where the components images are stored

In the documentation, clarify which images are stored in each of
the RSE flash and the AP Secure flash.

Signed-off-by: Ziad Elhanafy <ziad.elhanafy@arm.com>