Fix compilation warnings in tests

There are warnings about unused return value variables and an exception
being caught by value in the tests that have now been fixed.

Change-Id: I28e03d04fde278d6eac45484cb6c7ec03840b0bd
Signed-off-by: Mikael Olsson <mikael.olsson@arm.com>