test/py: Start sandbox SPL when enabled

When sandbox SPL is enabled we want to start that rather than U-Boot proper,
since some tests may rely on running it first.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>