dm: sata: dw_sata: Set up common versions of operations

Driver model wants to use the core functions in this file but accesses the
uclass-private data in a different way. Move the code into new 'common'
functions and set up stubs to call these.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>