tc2: update run_model.sh to reflect relocation of the 'output' folder

Update run_model.sh script to reflect the relocation of the "output" folder
and the new folder structure of its contents.

Signed-off-by: Sergio Alves <sergio.dasilvalves@arm.com>