crosstool-ng: install toolchain into HOST_DIR like the internal toolchain

Simplifies code and helps us when we add SDK support in the future.
With this we no longer need to copy headers/libraries to STAGING_DIR either.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>