Ensure run_docker.sh returns with correct return code

Currently, the run_docker.sh always returns with RC=0 when being run
with an underlying script. This is because of the echo call at the end
of the script. Modify the script to ensure that we return with the
return code of the docker process itself.

Signed-off-by: Jackson Cooper-Driver <jackson.cooper-driver@arm.com>