Add BTI, MTE, PAUTH to SW rendering

BTI, MTE, PAUTH tests are currently only available for building android
with HW rendering. This change make these test also available in test
folder for SW rendering

Signed-off-by: Quoc Khanh Le <QuocKhanh.Le@arm.com>