Fix sphinx documentation build and general file cleanup

Modifications made in this commit include:
- general cleanup of unnecessary files
- sphinx build fix

Signed-off-by: Sergio Alves <sergio.dasilvalves@arm.com>