lisa/stats:datautils: Replace pandas with polars in helper functions

Replace pandas to polars in statistical comparison and dataframe
utility helper functions used by WA-related helpers.

Signed-off-by: Elif Topuz <elif.topuz@arm.com>