lisa/wa: Replace pandas with polars in helper functions

Replace pandas with polars in WA related helper functions. If the
desired format is given as 'pandas-dataframe', it will convert to
polars to pandas again at the end.

Signed-off-by: Elif Topuz <elif.topuz@arm.com>