lisa.trace: Make TraceCache private

BREAKING CHANGE

Rename TraceCache into _TraceCache as no value of this type was ever
made public. It's a de-facto implementation detail of Trace, so make it
private.